Грувмант Михаил Иосифович (1916/1918–1988)

Советский поэт, переводчик, общественный деятель. Родился 18 марта 1918 года (по официальным документам в 1916 году) в городе Немирове Винницкой области на Украине, в еврейской семье служащих. В литературе также использовал псевдоним Молт Грувман.

В 1937 году окончил Харьковский планово-экономический техникум и был призван в ряды Вооружённых сил СССР. Военную службу проходил с 1937 по 1960 год. Участвовал в боях у озера Хасан в 1938 году и в Великой Отечественной войне. С 1940 года состоял в КПСС. В 1949 году заочно окончил Военно-политическую академию имени В. И. Ленина. За боевые и служебные заслуги был награждён пятнадцатью правительственными наградами. В 1960 году уволился в запас в звании подполковника.

После завершения военной службы переехал в Новгород. С января 1961 по октябрь 1968 года работал директором новгородского книжного магазина-салона, одновременно являлся внештатным корреспондентом областного Комитета по радиовещанию и телевидению. С 1969 года возглавлял художественно-производственные мастерские Новгородского отделения Художественного фонда РСФСР, а с ноября 1974 года занимал должность ответственного секретаря правления Новгородского областного отделения Добровольного общества любителей книги. На пенсию вышел в июне 1979 года.

Литературной деятельностью начал заниматься ещё в начале 1930-х годов. Его стихи на идише публиковались в еврейских газетах «Зайгрейт», «Юнге гвардие», «Штерн» и в литературно-художественном журнале «Форпост». Грувман писал как на идише, так и на русском языке. При его жизни вышли сборники стихов «Метельные годы» (1983, на идише) и «В жизнь влюблён» (1986, на русском языке). Он также переводил на идиш произведения советских поэтов, в том числе Сергея Гудзенко, Михаила Дудина, Михаила Львова и Юлии Друниной. Стихи самого Грувмана публиковались в русских переводах Виктора Азарова, Николая Грудинина, Александра Кушнера, Александра Чепурова и других поэтов.

Михаил Исаевич Грувман умер 31 декабря 1988 года в Новгороде. Уже после его смерти, в 2006 году, в Великом Новгороде был издан сборник его стихов «Живи и свети».